Todo y Nada - Luis Miguel 가사/뜻/정보

Todo y Nada (전부 그리고 아무것도)

멕시코 볼레로(Bolero) 곡들 중 한국인들에게도 익숙하고 잘 알려진 명곡들이 꽤 많으나 오늘 가사를 살펴볼 노래는 상대적으로 잘 모르는 노래일 거라고 생각한다. 멕시코의 태양 루이스 미겔의 노래들 중에서도 바로 히트곡으로 꼽히는 정도는 아니지만 많은 사랑을 받는 노래인 [Todo y nada] (토도 이 나다), "전부 그리고 아무것도"라는 제목의 감미로운 볼레로를 소개하려고 한다.

 

노래 정보

1957년 멕시코의 볼레로 가수이자 작곡가인 비센테 가리도 칼데론(Vicente Garrido Calderón)이 작사, 작곡했으며 "로스 트레스 아세스(Los Tres Ases)"와 루초 가티카(Lucho Gatica)라는 볼레로 가수가 처음 녹음하여 발표한 곡이다. 루이스 미겔은 1995년 <Segundo Romance(세군도 로망스)> 앨범의 4개 싱글 중 하나로 발표되었으며 '루이스 미겔 사단'인 아르만도 만사네로(Armando Manzanero), 후안 카를로스 칼데론(Juan Carlos Calderón), 키코 시브리안(Kiko Cibrian)이 제작에 참여했다. <Segundo Romance> 앨범 자체는 1994년 8월에 발매되었으나 이 곡 [Todo y nada]는 다음 해에 발표되었다. 그래도 어쨌거나 이 곡은 <Segundo Romance>의 11개 곡 중 6번 트랙으로 수록되어 있다. 이 곡은 멕시코에서 동일 앨범에서 1위를 차지한 3개 곡 중 하나가 되었고 칠레, 파나마, 푸에르토 리코에서는 Top 5안에 랭크되었다. 그리고 빌보드 Hot Latin Songs 차트에서 3위, Latin Pop Airplay 차트에서 1위를 차지하기도 했다.

 

쉬운 가사, 감미로운 멜로디

노래 가사가 워낙 쉽고 단순하여 스페인어 입문자들도 어려움 없이 접근할 수 있다. 볼레로 장르 특성상 리듬이 빠르지도 않고 듣기 편한 발라드에 가깝기 때문에 전혀 어렵지 않다. 가사의 내용은 가슴이 짠해지는 짝사랑이다. '모든 것을 다 가졌지만 너만 없어'라는 내용으로, '내 모든 것을 줄 수 있는 능력은 되는 데도 아무것도 주지 못하는 아픔'을 노래하고 있다. 그래서 노래 제목이 "전부 그리고 아무것도"(Todo y nada, Everything and Nothing)인 것이다. 실제로는 루이스 미겔이 자신의 모든 것을 다 주겠다고 했으면 그 앞에 수천, 수만 명의 여자들이 달려들었을 텐데 아이러니하다.

 

뮤직비디오 / 노래 듣기

뮤직비디오는 따로 없어서 노래만 들어볼 수 있다. 콘서트 영상이 몇 개 있는데 베스트 퀄리티는 아니라서 이번에는 아쉽지만 패스!

 

가사 / 뜻

 

Todo lo que tengo en la vida

내가 가진 모든 것
Mi ternura escondida, mi ilusión de vivir

숨겨놓은 내 따스함, 인생의 환상
Todo te lo diera contento

전부 기꺼이 너에게 준다면
Porque tu pensamiento no apartaras de mí

왜냐면 네 생각을 떨쳐낼 수가 없거든

Pero como no me has querido

하지만 넌 날 좋아하지 않으니
Y lo que te he ofrecido

너에게 베풀었던 모든 것은
No te puede importar

너에게 중요할 수 없겠지

Muere la esperanza que añoro

그렇게 바래왔던 희망은 죽어가
Pues teniéndolo todo

왜냐면 그 모든 걸 다 가졌으면서
Nada te puedo dar
아무것도 너에게 줄 수 없으니까

 

Muere la esperanza que añoro

그렇게 바래왔던 희망은 죽어가
Pues teniéndolo todo

왜냐면 그 모든 걸 다 가졌으면서
Nada te puedo dar
아무것도 너에게 줄 수 없으니까

 

Pues teniéndolo todo

왜냐면 그 모든 걸 다 가졌으면서
Nada te puedo dar
아무것도 너에게 줄 수 없으니까